para cc y sus manos

TRADUCCIENDO A UN POETA DIFICIL DE TRADUCIR e.e.CUMMINGS, fue un poeta, pintor, ensayista y dramaturgo estadounidense. Aunque él no aprobaba la práctica, sus editores frecuentemente escribían su nombre con minúsculas para representar su sintaxis inusual. Cummings es mejor conocido por sus poemas que rompen con toda estructura, incluyendo usos poco ortodoxos de las mayúsculas y la puntuación, en la que los puntos y comas podían incluso llegar a interrumpir oraciones y hasta palabras. Muchos de sus poemas también están escritos sin respeto a los renglones y los párrafos y algunos no parecen tener pies ni cabeza hasta que no son leídos en voz alta. A pesar del gusto de Cummings por los estilos vanguardistas y la tipografía inusual, una buena parte de su trabajo es tradicional. De hecho muchos de sus poemas son sonetos. La poesía de Cummings frecuentemente trata los temas del amor y la naturaleza, así como la sátira y la relación del individuo con las masas y el mundo. Publicó más de 900 poemas, dos novelas, muchos ensayos y una gran cantidad de dibujos, bocetos y pinturas. Es considerado una de las voces más importantes de la poesía del Siglo XX. bueno hasta acá wikipedia, ahora cummings y yo I love you For your little,startled,thoughtless ways, For your ponderings,like soft dark birds, And when you speak ´tis a sudden sunlight. I love you For your wide child eyes,and fluttering hands, For the little divinities your wrists, And the beautiful mysteries your fingers. I love you. Does the blossom study her day of life? Is the butterfly vexed with an hour of soul? I had rather a rose than live forever. Te amo Por tus pequeñas, ensayadas, imprevistas poses Por tus cavilaciones, como suaves aves oscuras (que) cuando hablas repentinamente se iluminan Te amo. Por tus grandes ojos de niña,y tus trémulas manos Por las pequeñas divinidades de tus muñecas Y por la misteriosa belleza de tus dedos Te amo. ¿(Acaso) estudia la flor su día de vida? ¿Se enoja la mariposa por una hora de alma? Mejor tener una rosa que vivir por siempre.